Грузия - бытовые заметки. My observations about Georgia.

Продолжу свои заметки о Грузии. Итак, говоря об этой прекрасной стране , нельзя не упомянуть о грузинской кухне. Это такое обилие разнообразных блюд, как мясных, так и вегетарианских, а изюминка в том, что они совершенно ни на что не похожи. Более того, я просто уверена, что даже самый привередливый человек найдет, что попробовать. Вот я, например, к таким отношусь, так как много чего не люблю, но в Грузии было где разгуляться.

I will continue my notes about Georgia. When you talking about this beautiful country it is not possible not to mention Georgian cuisine. Georgian cuisine has such a variety of dishes that both as meat lovers or vegetarians will definitely find something to choose from.

А какие тут закуски. А этот потрясающий сыр. Невозможно описать, надо обязательно пробовать. Очевидно, что я не сильна в описаниях, поэтому просто покажу фотографии.

They have also amazing starters and just divine cheese. Anyway this food is simply impossible to describe and it without any doubts worth trying. Unsurprisingly  I am not too good in descriptions, so will show you photos instead.

Что ни говори, а Грузия полна сюрпризов и можно каждый день что-то новое и интересное узнавать об этой дивной стране и интереснийших людях живущих там. Однако существуют разные бытовые мелочи на которые тоже стоит обратить внимание.
Вот, например, если вы привыкли к порядку на дорогах, то в Тбилиси об этом стоит забыть. Практически нет смысла брать машину на прокат, если вы неместный, так как очень трудно водить машину по грузинским правилам. Эта когда все едут как им хочется, вместо двух линий создаются аж четыре и т.д. Да и к тому же, такси можно в любое время суток словить, и совсем за небольшие деньги добраться куда вам надо. Просто перед тем как садится в машину лучше спросить цену, так как многие любят брать с туристов больше чем обычно. Пешеходам тоже приходится нелегко. Хотите перейди по зебре? Ну что ж, удачи! Главное успеть во время перебежать, при чем водители еще будут возмущенно сигналить, типа что ты тут мешаешься.

Georgia is full of surprises and every day you will find out something new about this divine country and fascinating people living there. However  there are certain things which should every traveler take into consideration. For example, if you live in the country there road traffic regulation actually means something, then Tbilisi will surprise you enormously. It is better not to waste your money on hiring a car, as if you are not local you will struggle to drive it. Georgians have a special driving culture and do not like to follow any rules, hence there is real chaos on the roads. Anyway it is very easy to get a cab in any time of the day and it is quite cheap as well. Although I would advise to ask the price in advance, as some taxi-drivers might charge you more than they are supposed to just because are are a tourist. 

Moreover pedestrians beware, if you want to use the crosswalk you should be extremely careful as well, as drivers hardly ever let you go. Most likely they will start honking as they sincerely don't understand why you are trying to cross the road at this place. 

Кстати, надо отдать должное полиция в городе круглосуточно патрулирует улицы. Да, конечно, с порядком на дорогах они справляются из рук вон плохо, но вот за безопасностью следят отменно. 

Nevertheless I need to point out that the police patrol the streets 24/7. Well, yes, they are useless in regulation of road traffic, but they do look after people's safety quite well. 

Но что меня особенно возмущало, так это постоянное курение в общественных местах. Мало в каких ресторанах были столики для некурящих, порой даже вентиляцию не включали. А ведь есть люди у которых аллергия на табак. Главное, что закон о запрете курения в общественных местах уже вышел, но вот беда, его никто не соблюдает. Да и курят в Грузии, к сожалению, очень многие. 

What I hated most was smoking in public places. You could hardly find any restaurants there were certain tables for non-smokers. In addition to that most of the times they didn't even turn on ventilation. The reasoning was probably: whats the point. Surprisingly there is a law prohibiting smoking in public places, but who cares. Unfortunately way too many people smoke in Georgia. It is really sad. 

Да, и еще, сфера обслуживания клиентов тоже невсегда вызывала восторги. Конечно, есть очень много мест, к которым совершенно нет нареканий, так как там работают изумительный персонал. А бывали и такие, которые с преогромным равнодушием и даже с неким неудовольствием относятся к клиентам. И так как это было далеко не в одном месте, то можно судить, что такое отношение нередкость в Грузии. 

Another point I want to bring to your attention is customer service. Of course there are lots of places there staff is just immaculate. However there many places, there staff was indifferent and quite moody towards their customers. Unfortunately I have seen such behaviour in many places, therefore might suggest that is is not an unusual attitude in Georgia. 

Не смотря на это надо отметить, что грузины удивительные люди. Они очень приветливые, доброжелательные и с ними очень интересно просто поговорить о том о сём. 

This notwithstanding I must stress out that Georgians are wonderful people. They are very friendly, kind, warm and it is always interesting to talk with them. 

Честно говоря можно еще много говорить о Грузии, но, пожалуй, я на этом остановлюсь. Пускай остальные воспоминания останутся при мне, а вам я советую всё увидеть своими глазами. 

To be honest I could continue my musings about Georgia, but I prefer to end them here. It is better that the rest of my memories stay with me and I hope you will go to this amazing country one day and enjoy it as much as I did. 

I sincerely hope that my story was at least a little bit helpful for somebody.